THE PROBLEM OF TRANSLATION IN MODERN PERSIAN PROSE AND FIGURATIVE DEVICES IN THE RESEARCH OF SHOISLOM SHOMUHAMMEDOV

Authors

  • Hulkar Murotova Master's Student at Tashkent State University of Oriental Studies (TSUOS) Author

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.20466086

Keywords:

modern prose, realism, artistic imagery, translation of portraiture, landscape, linguistic transformation, Bozorg Alavi, Sadegh Hedayat, aesthetic equivalence.

Abstract

This article investigates the scholarly views of Professor Shoislom Shomuhammedov dedicated to the analysis of the twentieth-century Iranian school of modern realism and prose works. The scholar’s theoretical conclusions regarding the reflection of artistic figurative devices such as human psychology, portraiture, and landscape in Uzbek translations of modern Iranian writers' works are analyzed through a linguopoetic lens. Based on Shomuhammedov’s concepts, the article elucidates the aesthetics of realism and the regularities of converting prosaic texts into national languages.

References

1.Shomuhammedov Sh. Eron progressiv adabiyoti tarixi uchun materiallar (Materials for the History of Progressive Iranian Literature). – Tashkent: O‘rta va oliy maktab davlat nashriyoti, 1959. – 195 p.

2.Shomuhammedov Sh. Daqiqliklar sarchashmasi (The Source of Subtleties). – Tashkent: Adabiyot va san’at, 1986. – 180 p.

3.Salomov G‘. Tarjima nazariyasi va adabiy aloqalar (Badiiy proza tarjimasi muammolari) (Translation Theory and Literary Relations: Problems of Literary Prose Translation). – Tashkent: Fan, 1981. – 215 p.

4.Sharipov J. O‘zbekistonda tarjima tarixi masalalari (Issues of the History of Translation in Uzbekistan). – Tashkent: Fan, 1965. – 310 p.

Downloads

Published

2026-05-30