TRANSLATION STRATEGIES FOR CULTURE-SPECIFIC PROVERBS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES

Authors

  • Inatova Raykhon Master’s student at UZSWLU Author
  • Bayjanova Okila Iskandarovna PhD. Associate Professor at UZSWLU Author

Keywords:

proverb translation, culture-specific proverb, Uzbek, English, equivalence, domestication, foreignization, comparative linguistics

Abstract

This paper focuses on translation strategies for culture-specific proverbs in Uzbek and English from linguistic and translation-studies perspectives. Proverbs are compact, conventional expressions that encode communal knowledge, moral judgment, and culturally specific imagery, which makes their translation especially difficult when literal meaning, figurative structure, and pragmatic force do not align across languages. The study uses a qualitative comparative method and analyzes selected Uzbek and English proverbs only. The analysis groups the material into full or near equivalence, partial equivalence, descriptive rendering, and cultural substitution. The findings show that direct equivalence is relatively rare for culture-specific proverbs, while functional equivalence, descriptive translation, and selective domestication or foreignization are more productive in preserving meaning and communicative effect. The article argues that proverb translation should be evaluated not only by lexical accuracy but also by semantic adequacy, cultural resonance, and pragmatic impact.

References

1.Baker, M., & Jones, H. (2025). In other words: A coursebook on translation (4th ed.). Routledge.

2.Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge.

3.Mieder, W. (2004). Proverbs: A handbook. Greenwood Press.

4.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice-Hall International.

5.Norrick, N. R. (1985). How proverbs mean: Semantic studies in English proverbs. Mouton.

6.Speake, J. (Ed.). (2015). The Oxford dictionary of proverbs (6th ed.). Oxford University Press.

7.Venuti, L. (2018). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.

Downloads

Published

2026-05-12