TRANSLATION STRATEGIES FOR CULTURE-SPECIFIC PROVERBS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES
Keywords:
proverb translation, culture-specific proverb, Uzbek, English, equivalence, domestication, foreignization, comparative linguisticsAbstract
This paper focuses on translation strategies for culture-specific proverbs in Uzbek and English from linguistic and translation-studies perspectives. Proverbs are compact, conventional expressions that encode communal knowledge, moral judgment, and culturally specific imagery, which makes their translation especially difficult when literal meaning, figurative structure, and pragmatic force do not align across languages. The study uses a qualitative comparative method and analyzes selected Uzbek and English proverbs only. The analysis groups the material into full or near equivalence, partial equivalence, descriptive rendering, and cultural substitution. The findings show that direct equivalence is relatively rare for culture-specific proverbs, while functional equivalence, descriptive translation, and selective domestication or foreignization are more productive in preserving meaning and communicative effect. The article argues that proverb translation should be evaluated not only by lexical accuracy but also by semantic adequacy, cultural resonance, and pragmatic impact.
References
1.Baker, M., & Jones, H. (2025). In other words: A coursebook on translation (4th ed.). Routledge.
2.Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge.
3.Mieder, W. (2004). Proverbs: A handbook. Greenwood Press.
4.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice-Hall International.
5.Norrick, N. R. (1985). How proverbs mean: Semantic studies in English proverbs. Mouton.
6.Speake, J. (Ed.). (2015). The Oxford dictionary of proverbs (6th ed.). Oxford University Press.
7.Venuti, L. (2018). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal