TRANSLATION STUDIES IN UZBEK LITERATURE (1930–1970): ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.20511524Keywords:
translation studies, literary translation, equivalence, adequacy, intermediary language, national color, translation criticism, writer-translator, sociocultural transfer, Uzbek literature.Abstract
This article provides a scientific analysis of the formation of translation studies in the Uzbek literary environment between 1930 and 1970. It examines the expansion of literary translation practices, the establishment of a school of writer-translators, the institutionalization of theoretical thought, and the methodological and practical challenges characteristic of this period. Translation during this era is interpreted not merely as a linguistic transposition of texts, but as a cultural-communicative system that enriched the national literary language, expanded genre-poetic thinking, and connected Uzbek literature with world literature. The article reveals the aesthetic and scientific profile of the period through the activities of such prominent writer-translators as Gafur Gulyam, Abdulla Qahhor, Oybek, Hamid Olimjon, Mirtemir, Zulfiya, and Maqsud Shayxzoda.
References
1.G‘aybulloh as-Salom. Til va tarjima [Language and Translation]. Tashkent: Fan, 1966.
2.Ochilov E. Tarjimashunoslikning nazariy masalalari [Theoretical Issues of Translation Studies]. Tashkent: Innovatsiya-Ziyo, 2022.
3.Ochilov E., Xodjayeva N. Tarjima nazariyasi [Theory of Translation]. Tashkent: Innovatsiya-Ziyo, 2022.
4.Educational manuals and lecture texts on Uzbek translation studies.
5.Scientific articles dedicated to current issues in translation studies.
6.Materials from the Uzbekistan Translators' Forum.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal