METHODS AND PRACTICAL PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH ABBREVIATIONS INTO UZBEK
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.20513740Keywords:
translation methods, abbreviation, direct borrowing, calquing, terminological standardization, Uzbek language, English language, specialized translationAbstract
This article presents a systematic analysis of the principal methods and practical problems involved in translating abbreviations from English into Uzbek. Five major translation methods are examined, ranging from direct borrowing and calquing to transcription, descriptive translation, and combined rendering. Specific challenges in the domains of medicine, law, economics, and information technology are investigated, and the principal obstacles to effective abbreviation translation — including the agglutinative morphology of Uzbek, the absence of comprehensive terminological standardization, and cultural-institutional differences — are identified together with systematic approaches to their resolution.
References
1. Komissarov, V.N. Teoriya perevoda. Moscow: Vysshaya shkola, 1990. P. 172–217.
2. Mirzayev, T. Oʼzbekiston Milliy Universiteti. Toshkent: Fan, 1998. B. 134–173.
3. Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988. P. 89–185.
4. Alekseyeva, I.S. Introduction to Translation Studies. Saint Petersburg: Philological Faculty of Saint Petersburg State University, 2004. P. 201–229.
5. Sager, J.C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins, 1990. P. 98–141.
6. Cabré, M.T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins, 1999. P. 145–184.
7. Vlakhov, S., Florin, S. Neperevodimoe v perevode. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. P. 234–274.
8. Sšarčević, S. New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International, 1997. P. 89–141.
9. Reformatsky, A.A. Introduction to Linguistics. Moscow: Aspekt Press, 2004. P. 187–193.
10. Nida, E.A. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964. P. 68–73.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal