METHODS AND PRACTICAL PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH ABBREVIATIONS INTO UZBEK

Authors

  • Hamidova Mohlaroyim O‘lmas kizi, Aziza Saitxanova Xolmuxamedovna 4th year student of the Faculty of Translation, UzDZTU, Scientific supervisor, Senior lecturer of the Faculty of Translation, UzDZTU Author

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.20513740

Keywords:

translation methods, abbreviation, direct borrowing, calquing, terminological standardization, Uzbek language, English language, specialized translation

Abstract

This article presents a systematic analysis of the principal methods and practical problems involved in translating abbreviations from English into Uzbek. Five major translation methods are examined, ranging from direct borrowing and calquing to transcription, descriptive translation, and combined rendering. Specific challenges in the domains of medicine, law, economics, and information technology are investigated, and the principal obstacles to effective abbreviation translation — including the agglutinative morphology of Uzbek, the absence of comprehensive terminological standardization, and cultural-institutional differences — are identified together with systematic approaches to their resolution.

References

1. Komissarov, V.N. Teoriya perevoda. Moscow: Vysshaya shkola, 1990. P. 172–217.

2. Mirzayev, T. Oʼzbekiston Milliy Universiteti. Toshkent: Fan, 1998. B. 134–173.

3. Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988. P. 89–185.

4. Alekseyeva, I.S. Introduction to Translation Studies. Saint Petersburg: Philological Faculty of Saint Petersburg State University, 2004. P. 201–229.

5. Sager, J.C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins, 1990. P. 98–141.

6. Cabré, M.T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins, 1999. P. 145–184.

7. Vlakhov, S., Florin, S. Neperevodimoe v perevode. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. P. 234–274.

8. Sšarčević, S. New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International, 1997. P. 89–141.

9. Reformatsky, A.A. Introduction to Linguistics. Moscow: Aspekt Press, 2004. P. 187–193.

10. Nida, E.A. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964. P. 68–73.

Downloads

Published

2026-06-02