GRAMMATICAL AND FUNCTIONAL CHARACTERISTICS OF FIXED MITIGATING EXPRESSIONS IN DIRECTIVE SPEECH ACTS WITHIN JAPANESE ORAL BUSINESS COMMUNICATION
Keywords:
Japanese language, oral business communication, directive speech act, speech pressure, mitigating fixed expressions, request formula, etiquette, fixed constructions.Abstract
This article analyzes fixed expressions that reduce speech pressure in the realization of directive speech acts in Japanese oral business communication. In business interaction, the speaker often expects the addressee to perform a certain action: wait, provide information, respond, clarify a deadline, call back, or explain the content of a problem. Such speech acts are directive in meaning, yet in Japanese they are usually expressed not through direct commands but through mitigating fixed expressions such as 「申し訳ございません」, 「恐れ入りますが」, 「少々」, 「しばらく」, 「恐縮なのですが」, and 「お差し支えがなければ」. The article examines fixed formulas used in telephone business communication, reminders, complaint handling, and call-back situations. The analysis shows that mitigation formulas in Japanese oral business communication help preserve directive meaning while presenting it in an etiquette-based, cautious, and polite form.
References
1.Achilova, O. F. (2025). Yapon tilida harakatga undovchi nutqiy aktlarning funkcional xususiyatlari. Novateur Publication.
2.Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns. Applied Linguistics, 5(3), 196–213. https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196
3.Carrell, P. L., & Konneker, B. (1979). Politeness and indirectness in requests: A cross-linguistic perspective. Studies in Second Language Acquisition, 2(1), 73–96. https://doi.org/10.1017/S027226310000411X
4.Iosifova, V. E. (2011). Russkij imperativ v grammaticheskoj sisteme i v razgovornoj rechi [The Russian imperative in the grammatical system and in colloquial speech] (Doctoral dissertation abstract, Moscow State University).
5.Kaneko, H. (2006). Nihongo keigo torēningu [Japanese honorific training]. Ask Publishing.
6.Khalmurzaeva, N. (2023). Specific features and characteristics of Japanese communicative act. American Journal of Philological Sciences, 3(06), 101–107. https://doi.org/10.37547/ajps/Volume03Issue06-14
7.Khalmurzaeva, N. T. (2023). Osnovy biznes kommunikacii v yaponskom yazyke [Fundamentals of business communication in the Japanese language]. Tashkent State University of Oriental Studies.
8.Khronopulo, L. Yu. (2007). Imperativnaya semantika i sredstva ee vyrazheniya v sovremennom yaponskom yazyke [Imperative semantics and means of its expression in the modern Japanese language] (Candidate dissertation, Saint Petersburg State University).
9.Xalmurzayeva, N. (2025). Yapon va o‘zbek tillaridagi muloqotda noaniqlik semantikasi asosida shakllanuvchi xushmuomalalik strategiyalarining qiyosiy tahlili [A comparative analysis of politeness strategies formed on the basis of the semantics of ambiguity in Japanese and Uzbek communication]. O‘zbekistonda xorijiy tillar, 11(4), 70–86. https://doi.org/10.36078/1741271107




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal