THE LEXICAL-SEMANTIC SYSTEM OF RIDDLE TEXTS FROM A TRANSLATION PERSPECTIVE

Authors

  • Tursunova Nilufar Shodikul qizi Teacher, Uzbekistan State World Languages University Author
  • Hayitboyev Ramazon Student of UZSWLU Author

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.20157222

Keywords:

Lexical semantics, riddle texts, translation strategies, functional equivalence, metaphor, cultural untranslatability, wordplay.

Abstract

This paper explores the lexical-semantic system of riddle texts and the multifaceted challenges encountered during their translation. Riddles are culturally bound micro-texts that heavily rely on semantic ambiguity, polysemy, metaphor, and wordplay. Translating these texts requires more than linguistic decoding; it demands the cross-cultural transfer of cognitive puzzles. This thesis analyzes the semantic mechanisms that construct riddles and evaluates the translation strategies—ranging from literal translation to functional adaptation—necessary to preserve both the semantic core and the pragmatic effect of the original text in the target language.

References

1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.

2.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Brill.

3.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

4.Taylor, A. (1951). English Riddles from Oral Tradition. University of California Press.

5.Kovecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford University Press.

6.Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins Publishing Company.

7.Venuti, L. (2008). The Translator's Invisibility: A History of Translation (2nd ed.). Routledge.

Downloads

Published

2026-05-13