CULTURAL SPECIFICITY AND SOCIAL CONTEXT IN ADVERTISING DISCOURSE: A COMPARATIVE PRAGMATIC ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK ADVERTISING TEXTS
Keywords:
advertising discourse, comparative pragmatics, euphemism, neologism, individualism, collectivism, cultural specificity, linguoculturology, persuasion, English, UzbekAbstract
This article investigates the cultural specificity and social context of advertising discourse through a comparative pragmatic analysis of English and Uzbek advertising texts. The study aims to identify the linguistic and pragmatic mechanisms employed in both languages to influence consumer perception and behavior, with particular attention to euphemisms, neologisms, and culturally conditioned communicative strategies. The research is grounded in the theoretical frameworks of pragmalinguistics, discourse analysis, linguoculturology, and cognitive linguistics. The corpus consists of advertising texts collected from print, broadcast, outdoor, and digital media in English-speaking countries and Uzbekistan, supplemented by data from a sociological survey conducted among 134 respondents.
The findings reveal that while both English and Uzbek advertising texts pursue the universal persuasive goal of influencing the target audience, they differ significantly in their linguistic realization and cultural orientation. English advertising discourse tends to emphasize individualism, personal achievement, innovation, and brevity, whereas Uzbek advertising discourse reflects collectivist values, social trust, family relationships, and cultural traditions. Euphemisms in English advertising are primarily motivated by political correctness and social inclusivity, while in Uzbek advertising they function as expressions of politeness, respect, and cultural propriety. Neologisms serve as markers of innovation in both languages; however, English advertisements frequently generate globally recognizable technological terms, whereas Uzbek advertisements adapt them through hybridization with native linguistic elements.
The study demonstrates that advertising discourse is deeply influenced by sociocultural factors and that effective advertising communication requires the integration of culturally appropriate pragmatic strategies. The results contribute to the fields of advertising linguistics, intercultural communication, pragmatics, and translation studies by highlighting the importance of cultural adaptation in the creation and localization of persuasive texts.
References
1.Abdullayeva, R. F. (2025). Ingliz va o'zbek tillaridagi reklamalarda evfemizm va neologizmlarning qo'llanilishi. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.14826183
2.Ahmedov, A. (n.d.). O'zbek reklama tilining pragmatik jihatlari. Til va jamiyat, 2, 45–52.
3.Bendel, S. (2012). Wie Werbung wirkt: Konzept einer wissenschaftlich fundierten Kritik von Werbetexten. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur, 8(2), 112–125.
4.Cook, G. (1992). The Discourse of Advertising. Routledge.
5.Ganiyeva, D. Q. (n.d.). Ingliz va o'zbek mediamatnlarining leksik-semantik tahlili. Oriental Renaissance: Innovative, Educational, Natural and Social Sciences. http://www.oriens.uz/
6.Hopkins, C. (1923). Scientific Advertising. Lord & Thomas.
7.Johnson, A. (n.d.). Euphemisms in digital marketing. Marketing Linguistics Quarterly, 12(4), 78–94.
8.Karimov, B. (2020). Reklama matnlarida til va uslub masalalari. Filologiya Masalalari, 2(45), 112–118.
9.Karimov, S. (n.d.). Zamonaviy o'zbek reklamalarida neologizmlar. Tilshunoslik masalalari, 4, 88–96.
10.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
11.Maslow, A. H. (1943). A theory of human motivation. Psychological Review, 50(4), 370–396.
12.Nazarov, A. (2019). Reklama lingvistikasi: muammolar va yechimlar. Til va Adabiyot, 3(29), 74–81.
13.Qobuljonova, R. (n.d.). Reklama matnlarida metaforik ifodalarning qo'llanilishi. Obr Scientific Journal. https://scientific-jl.org/obr
14.Rozental
15.Safarov, Sh. S. (2008). Pragmalingvistika. O'zME.
16.Searle, J. (1986). Osnovnye ponyatiya ischisleniya rechevykh aktov. In Novoe v zarubezhnoy lingvistike (Vyp. 18, pp. 242–263). Progress.
17.Semino, E. (2008). Metaphor in Discourse. Cambridge University Press.
18.Susov, I. P. (1984). Kommunikativno-pragmaticheskaya lingvistika i ee edinitsy. In Pragmatika i semantika sintaksicheskikh edinits (pp. 3–12). Kalinin State University Press.
19.Turaboyeva, R. A. (1979). Ingliz tilidan o'zbek tiliga tarjimalarda pragmatikaning lingvistik ahamiyati. Ilmiy Jurnal, 5, 64–65.
20.Usmonov, M. (2021). Madaniyat va til: reklama matnlarining semantik tahlili. O'zbek tili va adabiyoti, 4(56), 89–95.
21.Van Dijk, T. A. (1978). Voprosy pragmatiki teksta. In Novoe v zarubezhnoy lingvistike (Vyp. VIII, pp. 259–336). Progress.
22.Williams, P. (n.d.). Neologisms in modern marketing. Journal of Applied Linguistics, 18(1), 15–30.
23.Yanich, N. (2013). Werbesprache: Ein Arbeitsbuch. Narr Verlag.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal