A COMPARATIVE STUDY OF ARCHAIC LEXICAL ELEMENTS IN UZBEK AND FRENCH
Keywords:
archaism, historicism, obsolete vocabulary, lexical obsolescence, Uzbek language, French language, comparative linguistics, historical lexicology, linguocultural studies, literary translation, translation strategies, cultural equivalence.Abstract
This article examines the linguistic nature, classification principles, and translation characteristics of archaic lexical units in the Uzbek and French languages. The study focuses on obsolete vocabulary as an important component of the lexical system and analyzes the approaches adopted in Uzbek and French linguistic traditions for the identification and classification of archaisms and historicisms. Special attention is paid to the historical development of research on obsolete lexical units, their semantic and functional properties, and their role in preserving cultural and historical information. The research is based on a comparative analysis of linguistic, lexicographic, and translation studies devoted to archaic vocabulary in both languages. The findings demonstrate that, despite the universal nature of lexical obsolescence, Uzbek and French linguistics employ different methodological approaches to the study of obsolete words. WhileUzbek scholars mainly emphasize semantic, historical, and linguocultural aspects, French linguistics relies extensively on diachronic analysis, corpus-based research, and lexicographic classification. The study also reveals that archaisms and historicisms perform important stylistic and cultural functions in literary texts and present significant challenges in translation due to their historical and national-cultural specificity.
The results indicate that the adequate translation of archaic lexical units requires consideration of both linguistic meaning and cultural context. Comparative analysis of Uzbek and French obsolete vocabulary contributes to a deeper understanding of lexical evolution, cultural memory, and intercultural communication, while also providing a theoretical basis for improving translation practices involving historically marked lexical units.
References
1.Abduvaliyeva, D. A. (2017). Alisher Navoiy tarixiy asarlari leksikasi (Doctoral dissertation abstract). Tashkent, Uzbekistan.
2.Aziz, Z. A., Yusuf, S. B., Mustaf, F., & Munawarah, S. (2020). Acehnese archaic words in Hikayat: An early influential literary work. Lingua Cultura, 14(2), 161–169.
3.Baskakov, N. A. (1952). Tyurkskie yazyki. Moscow, Russia: Academy of Sciences of the USSR.
4.Boqiyeva, G., Mengliyev, B., Qurbonova, M., Sayfullayeva, R., Yunusova, Z., & Abuzalova, M. (2009). Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Tashkent, Uzbekistan: Fan va Texnologiya.
5.Boulanger, M. (2001). Archaïsmes et stylistique en français. Lyon, France: Presses Universitaires de Lyon.
6.Brunetière, F. (1890). L’évolution des genres dans l’histoire de la littérature. Paris, France: Hachette.
7.Bynon, T. (1977). Historical linguistics. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.
8.Campbell, L. (1999). Historical linguistics: An introduction. Edinburgh, United Kingdom: Edinburgh University Press.
9.Coleman, R. (1990). The assessment of lexical mortality and replacement between Old and Modern English. In Papers from the Fifth International Conference on English Historical Linguistics (pp. 69–86). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.
10.Desrivawati, N. (2021). An analysis of Acehnese archaic words among North Acehnese speakers. English Education Journal, 12(1), 86–96.
11.Dubois, J. (1992). Dictionnaire historique de la langue française. Paris, France: Le Robert.
12.Dubois, J., Lagane, R., Michéa, R., & Dauzat, A. (2002). Dictionnaire de la langue française. Paris, France: Larousse.
13.Durgut, H. (2018). Litvanya Tatarları el yazmalarındaki Türkçe Miraçname’de bazı arkaik kelimeler üzerine. Motif Akademi Halkbilimi Dergisi, 11(21), 105–114.
14.Eco, U. (2000). Experiences in translation. Toronto, Canada: University of Toronto Press.
15.Eratalay, S. Ö., & Keklik, M. (2019). Yapı ve anlam bakımından klasik Türk şiirinde arkaizm örnekleri. Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, 59(1), 131–157.
16.Fayzullayev, O. M. (2019). O‘zbek folkloridagi lingvokulturemalarni inglizcha tarjimada berilishi (Doctoral dissertation). Tashkent, Uzbekistan.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal