CODICOLOGICAL DESCRIPTION AND SOURCE-STUDY IMPORTANCE OF THE SIXTH VOLUME OF THE WORK "RAWZAT AL-SAFA"
Keywords:
Rawzat al-safa, Mirkhwand, Turkic translation, Timurid history, manuscript, codicology, source studies, textual criticism, Muhammad Amin Khwarazmshah, Muhammad Yusuf Mahdum, Muhammad Nazar.Abstract
This article analyzes the Turkic translation of the work "Rawzat al-safa" (registered under inventory number 7417), preserved in the manuscript collection of the Abu Rayhan Biruni Institute of Oriental Studies under the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, from the perspectives of source study and textual criticism. Based on the physical structure of the manuscript, codicological features, history of translation, and information provided in the preface, the environment of its creation has been clarified. The research analyzes data demonstrating that the translation was initiated by Muhammad Amin Khwarazmshah, with the active participation of Muhammad Yusuf Mahdum and Muhammad Nazar. Furthermore, the article highlights the significance of the manuscript in studying Timurid history, 19th-century Khwarazmian historiography, and the traditions of Turkic translation.
References
1.Mirkhwand. Rawdat al-Safa fi sirat al-anbiya' wa'l-muluk wa'l-khulafa' [The Gardens of Purity in the Biography of the Prophets, Kings, and Caliphs]. Turkic translation. Manuscript. Collection of the Abu Rayhan Biruni Institute of Oriental Studies, Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, No. 7417.
2.Bregel, Yu. E. Khorezmskie tiurkskie perevody istoricheskikh sochinenii XIX veka [Khwarazmian Turkic Translations of 19th-Century Historical Works]. Moscow: Nauka, 1982.
3.Bregel, Yu. E. Khorezmskaia tiurkskaia literatura XIX veka [Khwarazmian Turkic Literature of the 19th Century]. Moscow, 1956.




United Kingdom
Germany
France
Uzbekistan
Türkiye
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Turkmenistan
Azerbaijan
India
Republic of Korea
Japan
United States of America
Kosovo
Italy
Spain
Poland
Netherlands
Belgium
Sweden
Norway
Finland
Denmark
Switzerland
Austria
Czech Republic
Hungary
Romania
Bulgaria
Greece
Portugal