STYLISTIC FEATURES OF SUBTITLE AND DUBBING TEXTS IN THE ENGLISH LANGUAGE

Authors

  • Bozorova Vasila Ilkhomovna Teacher, Department of Practical Translation of English Language, State World Language University. Author

Keywords:

Keywords: Audiovisual Translation (AVT), Media Discourse, Subtitling Text, Dubbing Scripts, Stylistic Compression, Multimodal Cohesion, Pragmatic Pruning, Isochrony, Lip-Sync Harmony, Conversational Registers.

Abstract

Abstract: This article examines the specialized linguistic, syntactic, and pragmatic features of subtitle and dubbing texts within English audiovisual discourse. Operating within a poly-semiotic and multimodal screen environment, audiovisual translation (AVT) acts as a dynamic system where verbal paths must continuously balance artistic intent against strict technical and cognitive constraints. Through a comparative structural analysis, this study maps the core differences between the visual, cross-modal shift of subtitling and the oral, iso-modal replacement of dubbing. The findings reveal that subtitling relies on intense lexical density updates, syntactic simplification, and the systematic removal of conversational discourse markers (pragmatic pruning) to respect spatial boundaries (35–42 characters per line) and temporal guidelines. Conversely, dubbing focuses on phonetic harmony, mouth shape alignment (lip-sync), and matching the exact timing of breath tracks (isochrony) to maintain natural dialogue cadence and physical realism. Additionally, this article evaluates the ongoing tension between spoken socio-dialectal speech variations and the standardization rules of written screen text. Ultimately, the paper demonstrates that English screen texts are never static, word-for-word copies of spoken dialogue; instead, they are highly specialized communicative frameworks engineered to manage visual cognitive load while fully preserving narrative depth and cinematic immersion.

References

1.Akhmanova, O. S. (2014). Slovar lingvisticheskikh terminov [Dictionary of Linguistic Terms]. Moscow: KomKniga.

2.Alimova, I. X. (2025). Audiovizual tarjima matnlarida uchraydigan diskurs markerlar tahlili [Analysis of discourse markers encountered in audiovisual translation texts]. Journal of Universal Science Research, 3(4), pp. 254–259.

3.Ashurova, D. U., & Galieva, M. R. (2018). Stylistics of Literary Text. Tashkent: Alisher Navoiy nomidagi O’zbekiston Milliy kutubxonasi nashriyoti.

4.Bakiyev, F. J. (2026). Subtitr tarjimasi tadqiqotlarida korpusga asoslangan yondashuvlar: “O'tkan kunlar” filmi misolida [Corpus-based approaches in subtitle translation studies: On the example of the film "O'tkan kunlar"]. Qo'qon Davlat Pedagogika Instituti Ilmiy Xabarlari, 1(1), pp. 237–241.

5.Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.

6.Chaume, F. (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St. Jerome Publishing.

7.Delabastita, D. (1989). Translation and Mass Communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics. Babel, 35(4), pp. 193–218.

8.Diaz Cintas, J., & Remael, A. (2020). Subtitling: Concepts and Practices. London: Routledge.

9.Dobrosklonskaya, T. G. (2008). Medialinguistics: A Systematic Approach to the Study of the Language of the Media. Moscow: Flinta: Nauka.

10.Gambier, Y. (2013). The position of audiovisual translation studies. In The Routledge Handbook of Translation Studies (pp. 61–75). London: Routledge.

11.Gottlieb, H. (1992). Subtitling — A new university discipline. In Teaching Translation and Interpreting (pp. 161–170). Amsterdam: John Benjamins.

12.Karamuratova, J. (2023). Ingliz va o’zbek tillaridagi frazeologizmlarning lingvomadaniy xususiyatlari [Linguacultural characteristics of phraseological units in English and Uzbek languages]. Inovatsion Texnologiyalar va Nashriyot Davri, 2(1), pp. 89–94.

13.Mamatov, A. E. (2021). Zamonaviy tilshunoslik muammolari [Problems of Modern Linguistics]. Tashkent: O'qituvchi.

14.Nida, E. A., & Taber, C. R. (1974). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.

15.Perego, E. (2019). Information loss in subtitling: A corpus-based study on the translation of modern audiovisual texts. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 27(3), pp. 412–429.

16.Remael, A. (2010). Audiovisual translation. In Handbook of Translation Studies (Vol. 1, pp. 12–17). Amsterdam: John Benjamins.

17.Salimov, R. D. (2024). Kinodiskursda milliy koloritni ifodalovchi leksik birliklar tarjimasi [Translation of lexical units expressing national color in cinematic discourse]. O’zbekistonda Xorijiy Tillar, 3(52), pp. 114–121.

18.Tavadze, L., Diasamidze, I., Katamadze, N., & Davitadze, L. (2024). Modern tendencies in media discourse. International Journal of Innovative Technologies in Social Science, 1(41). https://doi.org/10.31435/rsglobal_ijitss/30032024/8123

19.Toury, G. (2012). Descriptive Translation Studies — and beyond (Revised ed.). Amsterdam: John Benjamins.

20.Yusupov, U. K. (2013). Contrastive Linguistics of the English and Uzbek Languages. Tashkent: Akademnashr.

Downloads

Published

2026-06-12